Thông tin OCR bằng tiếng Việt

Nếu quý vị tin rằng một tổ chức được bao hàm đã phân biệt đối xử đối với quý vị hoặc đã xâm phạm các quyền công dân của quý vị (hoặc của một ai đó) dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tình trạng khuyết tật, tuổi tác hoặc giới tính, quý vị có thể nộp đơn khiếu nại với Office for Civil Rights (OCR, Văn Phòng Phụ Trách về Dân Quyền).

• Nộp Đơn Khiếu Nại về Dân Quyền (To file a discrimination complaint with the Office for Civil Rights)

Nhng t thông tin này trình bày v dân quyn ca quý v theo qui ðnh ca các ðiu lut ðuc OCR thi hành Nhng t thông tin này cng hung dn quý v cách thc gi ðon khiu ni

• Bit các Dân quyn ca Quý v (Know your Civil Rights)*
• BẢO VỆ DÂN QUYỀN VÀ QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA THÔNG TIN Y TẾ (Protecting Your Civil Rights in Health Care and Social Services and Your Health Information Privacy Rights)*
• Biết quyền của bạn nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc, viết hoặc hiểu tiếng Anh (Know Your Rights LEP Brochure)
• Các quyn ca quý v theo Tiêu ð VI ca Ðo lut Dân quyn nãm 1964  (Your Rights under Title VI of the Civil Rights Act of 1964)
• QUYỀN CỦA QUÝ VỊ THEO PHẦN 504 VÀ ĐẠO LUẬT NGƯỜI MỸ KHUYẾT TẬT (Your Rights under Section 504 and the Americans with Disabilities Act)
• Các quyn ca quý v theo ðiu khon Bo ðm Dch v Cng ðng ca Ðo lut Hill-Burton (Your Rights under the Community Service Assurance of the Hill-Burton Act)
• Các quyn ca quý v vi tu cách l - PDFà Ngui b Nhim HIV, AIDS, hoc các Bnh liên quan  (Your Rights as a Person with HIV Infection, AIDS, or Related Conditions)
• Các quyn ca quý v theo Ðo lut cm Phân bit ði x vì Tui tác (Your Rights under the Age Discrimination Act)

Nếu quý vị tin rằng một tổ chức được bao hàm đã phân biệt đối xử đối với quý vị hoặc đã xâm phạm quyền tự do tôn giáo hoặc tâm linh của quý vị (hoặc của một ai đó), quý vị có thể nộp đơn khiếu nại với Office for Civil Rights (OCR).

• Nộp Đơn Khiếu Nại về Quyền Tự Do Tôn Giáo và Tâm Linh (To file a conscience or religious freedom complaint with the Office for Civil Rights)

Nếu quý vị tin rằng một tổ chức được bao hàm đã xâm phạm các quyền riêng tư về thông tin y tế của quý vị (hoặc của một ai đó) hoặc đã thực hiện một vi phạm khác theo Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA, Đạo Luật về Trách Nhiệm Giải Trình và Cung Cấp Thông Tin Bảo Hiểm Y Tế), Privacy, Security, and Breach Notification Rules (Quy Tắc về Quyền Riêng Tư, An Ninh và Thông Báo Vi Phạm) hoặc Patient Safety Act and Rule (Đạo Luật và Quy Tắc về An Toàn Bệnh Nhân), quý vị có thể nộp đơn khiếu nại với Office for Civil Rights (OCR).

• Nộp Đơn Khiếu Nại Quyền Riêng Tư về Thông Tin Y Tế (To file a Privacy of Health Information complaint with the Office for Civil Rights)
• Nộp Đơn Khiếu Nại về Vi Phạm Security Rule (Quy Tắc An Ninh) (To file a Security Rule complaint with the Office for Civil Rights)

T Thông Tin - v các ðiu lut chng phân bit ði x

• CHIA SẺ THÔNG TIN SỨC KHỎE VỚI THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ (Sharing Health Information with Family Members and Friends)*
• Hiểu Thông báo HIPAA (Understanding the HIPAA Notice)
• Quyền Bảo mật Thông tin Sức khỏe của Quý vị (Your Health Information Privacy Rights)
• Quyền Riêng tư, An ninh, và Hồ sơ Y tế Điện tử (Privacy, Security, and Electronic Health Records)