WPC ?@g>`x!0@Eqռ'^1x3nL)z3=rIYd=7ҁ/}DL]40'Ϸ`|^? KnwApFYGv0i3z&RM5F4*1!!EN@3 ef+8+GxuICkWg'ݐVn@;?ͮ):@&yv$pf33lٿ0j 萲g{2 tm1?J> {i978Mr_B);JRbxo/#zPM' zc=$!!j`b!qɅNT|e) Y1ܥ:΄j޾Ft%vsCO"q@?[}+ BmVHm#=Ultrr>qyP{6+*<%ZWx[;g!gaplJ IFFAA!#!UdN %= 0VCM 0nN Ua* ^ 7w:C4} mMU>MMMMM  0N ]MiMmMqMuMy 04}MbHP Color LaserJet 5/5M (HP),,,,0(9 Z6Times New Roman RegularX(.$ESUS.,,,..<:Default ParaXXXXXX%2A`ArialA,c ]^ghDiUjUkUlUmUH}+p}.bk13|xmU\  `&Times New Roman($     BM_1_8|61AutoList2  X   5+ ` hp x (#5  XXX    8.` hp x (#8    XXX Page of & !ESUS.,,,..  _ USES,.  ^  ^?+ 4 <DL!X?YXXY 8;bXXdd8^  ^hh^  ^_DEPARTAMENTO_ԀDE_SALUD_ԀY_SERVICIOS_Ԁ_HUMANOS_Ԁ(HHS)   #XX##X;bXXX#XX;b(En_ingls_: DepartmentofHealthandHumanServiceso_su_Ԁ_sigla_,HHS)#XX##X;bXXX#XX;b  #XX##X;bXXX# XX;b^^#XXx##X;bXXX#ggXXXX;bg  g_Oficina_Ԁparalos_Derechos_Ԁ_Civiles_Ԁ(OCR) 8  #X;bXXX1#XX;b(En_ingls_: OfficeforCivilRightso_su_Ԁ_sigla_,OCR)#XX(##X;bXXXG#XX;b (x gggUg  #XXJ##X;bXXXi#ES,.US.,\ ^  ^?+ 4 <DL!X?USES,.YXX;bYԀ#XX##X;bXXX#XXXX;b 0 _Ttulo_ԀVIdelActadelos_Derechos_Ԁ_Civiles_Ԁde1964;45_C.F.R._ԀParte80;#X;bXXX, #XXXX;b_Gua_Ԁu #X;bXXXM # XXXX;b_Orientaci;n_ԀGeneral( _Directiva_)dela_Poltica_Ԁ_sobre_Ԁla_Prohibici;n_  8 Contrala_Discriminaci;n_Ԁ_Basada_Ԁenel_Origen_Ԁ_Nacional_,en_referencia_Ԁa_C;mo__Afecta_Ԁa_las_ԀPersonascon_Conocimientos_Ԁ_Limitados_Ԁdel_Idioma_#X;bXXX #XXXX;bES,.US.,USES,.Ԁ_Ingls_.        _AGENCIA_: #X;bXXX #XXXX;bԀ_Oficina_Ԁparalos_Derechos_Ԁ_Civiles_,HHS.i   i  #X;bXXX# XXXX;b_ACCI:N_: #X;bXXX#XXXX;bԀ_Aviso_Ԁdelare_publicaci;n_Ԁdela_gua_Ԁu_orientaci;n_Ԁde_esa_Ԁ_poltica_,_como_   _tambin_Ԁla_solicitud_Ԁde_sus_Ԁ_comentarios_._____________________________________________________________________#X;bXXXM#ES,.US.,+ USES,.?+ 4 <DL!X?XXXX;bjj_RESUMEN_: #X;bXXX3#XXXX;bԀEl_Departamento_Ԁde_Salud_Ԁyde_Servicios_Ԁ_Humanos_Ԁdelos_Estados_Ԁ_Unidos_ H (HHS)_est_Ԁenel_proceso_Ԁdere_publicar_,yde_solicitar_Ԁ_comentarios_Ԁ_sobre_Ԁla_orientaci;n_generaldela_poltica_Ԁ_sobre_Ԁla_prohibici;n_Ԁdel_Titulo_ԀVI,encontradela_discriminaci;n__basada_Ԁenel_origen_Ԁ_nacional_,y_su_Ԁ_efecto_Ԁen_las_Ԁpersonascon_conocimientos_Ԁ_limitados_del_idioma_#X;bXXX#XXXX;bES,.US.,USES,.Ԁ_ingls_.(LEP= LimitedEnglishProficientpersons). X #X;bXXX#ES,.US., USES,.?+ 4 <DL!X?XXXX;bkk_FECHAS_: #X;bXXX#XXXX;b_Esta_Ԁ_gua_Ԁu_orientaci;n_Ԁde_poltica_Ԁ_est_Ԁen_vigencia_Ԁ_desde_Ԁel30de_agosta_Ԁde 8 2000.Los_comentarios_Ԁ_deben_Ԁser_entregados_Ԁantesde#X;bXXX#XXXX;bES,.US.,USES,.,oenla_siguiente_Ԁ_fecha_Ԁ2de ( _abril_Ԁde2002#X;bXXX#XXXX;b.LaOCR_revisar_Ԁ_todos_Ԁlos_comentarios_Ԁy_determinar_Ԁ_qu_  _modificaciones_,sies_que_Ԁhay_alguna_Ԅ,se_han_Ԁde_introducir_Ԁala_orientaci;n_Ԁgeneraldela_poltica_.#X;bXXX#ES,.US., USES,.?+ 4 <DL!X?XXXX;bll_DIRECCIONES_: #X;bXXX #XXXX;bLos_comentarios_Ԁ_deben_Ԁser_enviados_Ԁa_Deeana_Ԁ_Jang_,   _Atenci;n_:LEPComments(_Comentarios_)y_deben_Ԁser_dirigidos_Ԁa:200IndependenceAvenue,S.W.Room506F,Washington,D.C.20201._Estos_Ԁ_comentarios_Ԁ_tambin__pueden_Ԁser_enviados_Ԁ_por_ԀEmaila#X;bXXX@!#4    5  XXXX;bLEP.comments@hhs.gov#X;bXXX$#X;bXXX;b6r$$   7 T$ X"  #X;bXXX;b%#ES,.US.,r  USES,.?+ 4 <DL!X?XXXX;bmmPARAMAYOR_INFORMACI:N_,_POR_ԀFAVOR,_P:NGASE_ԀEN_CONTACTO_ԀCON: #X;bXXX6&#XXXX;b_Deeana_Ԁ_Jang_ԀoRonaldCopeland,OfficeforCivilRights(_Oficina_ԀParalos_Derechos_ (%x # _Civiles_),Room506F(_Oficina_Ԁ506F),U.S.DepartmentofHealthandHumanServices(_Departamento_Ԁde_Salud_Ԁyde_Servicios_Ԁ_Humanos_Ԁdelos_EE.UU_.),200IndependenceAvenueS.W.,Washington,DC20201,"_Atenci;n_:LEPComments"_Puede_Ԁ_tambin_Ԁ_llamar_Ԁ_por_Ԁla_lnea_Ԁ_gratuita_Ԁal1866OCR7748,oal202-619-0553;La_lnea_Ԁ_gratuita_parapersonascon_deficiencias_Ԁ_auditivas_Ԁ(_TDD_)es:1-800-537-7697._Arreglos_Ԁpara_recibir_Ԁel_texto_Ԁdela_poltica_Ԁenun_formato_Ԁ_alterno_,_pueden_Ԁser_hechos_,_ponindose_Ԁen_contacto_Ԁcon_las_Ԁpersonas_arriba_Ԁ_mencionadas_. +'* #X;bXXXJ'#ES,.US.,%USES,.?+ 4 <DL!X? XXXX;b_INFORMACI:N_Ԁ_SUPLEMENTARIA_: #X;bXXX/#XXXX;bԀEl_Departamento_Ԁde_Salud_Ԁyde_Servicios_  _Humanos_Ԁdelos_Estados_Ԁ_Unidos_Ԁ(HHS)_est_Ԁre_publicando_,paraser_comentada_Ԅ,la_orientaci;n_Ԁgeneraldela_poltica_,_cuyo_Ԁ_ttulo_Ԁes:"_Prohibici;n_Ԁdel_Titulo_ԀVI,encontradela_discriminaci;n_Ԁ_basada_Ԁenel_origen_Ԁ_nacional_,en_cuanto_Ԁ_afecta_Ԁa_las_Ԁpersonascon_conocimientos_Ԁ_limitados_Ԁdel_idioma_#X;;XXXݼ/#XXXX;;ES,.US.,.USES,.Ԁ_ingls_#X;;XXXݎ4#XXXX;;ES,.US.,4USES,.Ԁ"(la"_Orientaci;n_"o _Directiva_)._Esta_ p __orientaci;n_Ԁo _directiva__fue_Ԁ_publicada_Ԁ_originalmente_Ԁen_agosto_Ԁ30,2000,e_incluy;_Ԁun_perodo_Ԁ_abierto_Ԁpara_comentarios_Ԁde60_das_.65#X;;XXX#5#XXXX;;_Registro_#X;;XXX@8#XXXX;;Ԁ#X;;XXXݭ8#XXXX;;Federal#X;;XXX8#XXXX;;52762.Sin P  embargo,_conforme_Ԁaun_memorndum_Ԁ_publicado_Ԁ_por_Ԁel_Departamento_Ԁde_Justicia_Ԁdelos_Estados_Ԁ_Unidos_Ԁen_octubre_Ԁ26,del2001,HHS_est_Ԁre_publicando_Ԁ_esta_Ԁ_orientaci;n_Ԁy_est_Ԁ_invitando_Ԁal_pblico_Ԁa_que_Ԁ_comente_Ԁ_sobre_Ԁ_esta_Ԁ_orientaci;n_Ԁgeneralo_gua_.El_memorndum_#X;;XXX@9#XXXX;;ES,.US.,\5USES,.Ԁdel_Departamento_Ԁde_Justicia_Ԁdelos_Estados_Ԁ_Unidos_Ԁ_acompaa_Ԁa_este_ `  _documento_Ԁy_tambin_Ԁse_puede_Ԁ_encontrar_Ԁen:http://www.usdoj.gov/crt/cor/lep/Oct26Memorandum.htm.#X;;XXX݊=#ES,.US.,=USES,.XXXX;;  El_Secretario_Ԁ_est_Ԁ_interesado_Ԁen_comentarios_Ԁ_sobre_Ԁ_todos_Ԁlos_aspectos_Ԁdela_gua_u_orientaci;n_,_incluyendo_Ԁ_comentarios_Ԁ_sobre_Ԁlos_asuntos_Ԁ_abajo_#X;;XXX @#XXXX;;ES,.US.,@USES,.Ԁ_enumerados_.Si_usted_  _quiere_Ԁ_expresar_Ԁ_una_Ԁ_opini;n_,_por_Ԁfavor_trate_Ԁdesertan_especfico_Ԁ_como_Ԁsea_posible_.#X;;XXXB#  XXXX;; p p$,X$0   1)  Se_han_Ԁ_beneficiado_,#X;;XXX/E#XXXX;;ES,.US.,BUSES,.Ԅ_como_Ԁ_resultado_Ԁde_esta_Ԁ_gua_Ԁu_orientaci;n_ES,.US.,iFUSES,.#X;;XXX0F#XXXX;;Ԁgeneral!,_las_Ԁ  personascon_conocimiento_Ԁ_limitado_Ԁdel_idioma_Ԁ_ingls_Ԁ_que_Ԁ_han_Ԁ_buscado__cuidados_Ԁde_salud_Ԁo_servicios_Ԁ_sociales_Ԁ?Sies_as_,_cules_Ԁ_han_Ԁ_sido_Ԁ_las__ventajas_?_Por_Ԁfavorsea_especfico_Ԁ_sobre_Ԁ_sus_Ԁ_experiencias_. @  (#(#  p\E#X;;XXXݘG#ES,.US.,cGUSES,. XpB+ ` hp x (#,XB XXXX;;2)  Ha_habido_Ԁpersonascon_conocimientos_Ԁ_limitados_Ԁdel_idioma_Ԁ_ingls_Ԅ_que_Ԁ @ _han_Ԁ_tenido_Ԁ_que_Ԁ_hacer_Ԁ_frente_Ԁa_dificultades_Ԁoa_problemas_Ԁal_obtener_Ԁ_cuidados__mdicos_Ԁo_servicios_Ԁ_sociales_,_despus_Ԁdela_emisi;n_Ԁdela_orientaci;n_Ԁgeneralo_gua_?Sies_as_,_cules_Ԁ_han_Ԁ_sido_Ԁ_esos_Ԁ_desafos_Ԁo_problemas_?_Por_Ԁfavorsea_especfico_Ԁ_sobre_Ԁ_sus_Ԁ_experiencias_. #X;;XXXoL# XB.` hp x (#XBES,.US.,KXXXX;;USES,.#X;;XXXR#ES,.US.,SUSES,. X?+ ` hp x (#X? XXXX;;3)  Los_proveedores_#X;;XXXS#XXXX;;ES,.US.,dSUSES,.Ԁde_cuidados_Ԁ_mdicos_Ԁode_servicios_Ԁ_sociales_Ԁ_han_Ԁ_tenido_Ԁ_que_ 0 _enfrentarse_Ԁa_desafos_Ԁoa_problemas_Ԁenla_provisi;n_Ԁde_estos_Ԁ_servicios_,a_las_personascon_conocimientos_Ԁ_limitados_Ԁdel_idioma_Ԁ_ingls_,_como_Ԁ_resultado_Ԁdela_gua_Ԁgeneral?Sies_as_Ԁ_cules_Ԁ_han_Ԁ_sido_Ԁ_esos_Ԁ_desafos_Ԁo_problemas_?_Por_favorsea_especfico_Ԁ_sobre_Ԁ_sus_Ԁ_experiencias_.El_Secretario_Ԁ_est_Ԁ_particularmente__interesado_Ԁen_conocer_Ԁ_las_Ԁ_experiencias_Ԁde_abastecedores_Ԁo_proveedores__pequeos_. #X;;XXXQT# XB.` hp x (#XBXXXX;;#X;;XXXa\#ES,.US.,TUSES,. X?+4 4 <DL!X? XXXX;;4)  Hay_reas_Ԁdela_orientaci;n_Ԁ_que_Ԁ_usted_Ԁ_cree_Ԁ_que_Ԁ_necesitan_Ԁser_clarificadas_Ԁo `'"% ser_modificadas_?Sies_as_,_explique_Ԁ_por_Ԁfavor,_qu_Ԁ_reas_?,_por_Ԁ_qu_Ԁ_esas_areas_necesitan_Ԁ_clarificaci;n_Ԁo_modificaci;n_?...y_provea_Ԁ_usted_Ԁ_cualquier__sugerencia_Ԁpara_esa_Ԁ_clarificaci;n_Ԁo_modificaci;n_. #X;;XXX+]# XB+ 4 <DL!44XBXXXX;;Ԁ  +p&) #X;;XXX݊b#ES,.US.,\USES,.E.` hp x (#4XE  X  ?+ ` hp x (#X? X;;XXX;;    [c  XXXX;;5)  #X;;XXX3d#XXXX;;Ha_sido_Ԁ_eficaz_Ԁla_orientaci;n_Ԁo _directiva_#X;;XXX݃d#XXXX;;ES,.US.,cUSES,.Ԁen_identificar_Ԁ_maneras_Ԁ_razonables_Ԁde   _proporcionar_Ԁ_servicios_Ԁalos_individuos_Ԁcon_conocimientos_Ԁ_limitados_Ԁdel_idioma__ingls_?_Cules_Ԁson_algunas_Ԁde_las_Ԁ_maneras_Ԁ_productivas_Ԁ_que_Ԁse_utilizan_Ԁcon_xito_Ԁpara_proporcionar_Ԁlos_servicios_Ԁa_las_Ԁpersonascon_conocimientos__limitados_Ԁdel_idioma_#X;;XXX}e#XXXX;;ES,.US.,eUSES,.Ԁ_ingls_,_que_Ԁnose_incluyen_Ԁenla_orientaci;n_Ԁgeneral?Una p _vez_Ԁ_ms_,el_Secretario_Ԁ_est_Ԁ_particularmente_Ԁ_interesado_Ԁen_las_Ԁ_experiencias_Ԁdelos_proveedores_Ԁ_pequeos_.[cd݌̌ X   XX   XXXX  #X;;XXX%j#B.` hp x (#XBXXXX;;ES,.US.,^jUSES,.#X;;XXXm#  X  ?+ ` hp x (#X? X;;XXX;;    Vn  XXXX;;6)  #X;;XXX.o#ES,.US.,!nUSES,.XXXX;;_Qu_Ԁ_asistencia_Ԁ_tcnica_Ԁdela_Oficina_Ԁparalos_Derechos_Ԁ_Civiles_Ԁ(OCR)y_otros_ 0  _componentes_ԀdelHHS_seran_Ԁlos_ms_Ԁ_provechosos_Ԁtantoparalos_beneficiarios__como_Ԁpara_las_Ԁ_entidades_Ԁ_cubiertas_Ԁo_proveedoras_?Vno݌̌ X   XX   XXXX  #X;;XXXݪo#XXXX;;#X;;XXX݅s#ES,.US.,oUSES,.  X  ?+ ` hp x (#X? X;;XXX;;    s  XXXX;;7)  #X;;XXXt#ES,.US.,sUSES,.XXXX;;Al_proveer_Ԁ_servicios_Ԁa_las_Ԁpersonascon_conocimientos_Ԁ_limitados_Ԁdel_idioma_#X;;XXXHu#XXXX;;ES,.US.,6uUSES,. @  _ingls_,en_qu_Ԁ_costos_Ԁ_han_Ԁ_incurrido_Ԁlos_proveedores_Ԁde_cuidados_Ԁ#X;;XXXݔv#XXXX;;ES,.US.,vUSES,._mdicos_Ԁyde 0  _servicios_Ԁ_sociales_#X;;XXX;x#XXXX;;ES,.US.,txUSES,.Ԁen_cuanto_Ԁa_servicios_Ԁtales_como_Ԁ_traducci;n_,de_intrprete_,o   de_otros_Ԁ_servicios_Ԁ_lingusticos_?_Por_Ԁfavor#X;;XXX